ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES
ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES
Uno, dos.
- Uno, dos. - Basta.
- Suficiente. - Uno, dos.
¡Dije basta!
- ¿Dónde está Sang-hun? - ¿Qué?
¡Dime dónde está Sang-hun!
- ¡Sang-hun! - Uno, dos.
- ¡Sang-hun!
Uno, dos.
¿Qué hace aquí?
- Bueno... - Soy su papá.
Mi amor, despierta.
Sang-hun, vamos a casa. ¿Qué te pasa?
Está muerto.
Registra su muerte.
Jeong Sang-hun, 26 de mayo de 1994...
¡Levántenlo!
- ...a las 5:34 a. m. - Rápido.
No es cierto. Sang-hun está bien.
Falleció.
Ayúdenme.
Ayúdenme a levantarlo. ¡Ahora! ¡Despiértenlo!
Sang-hun, llegamos a casa.
Tanto tiempo, ¿no?
YU EUN-SEONG, 2.o GRADO, 4.a DIVISIÓN
Entremos.
Bien, despacio.
Sujétalo bien. Muy bien, sigue intentando.
¿Estás bien? Volvamos a intentarlo.
Tú puedes. Ten cuidado.
Pedalea con fuerza.
Bien, ahí vamos.
Sang-hun, ¿estás bien?
Ven aquí. Hagámoslo otra vez.
No sé andar en bici.
Sang-hun, ¿qué pasa?
No soy Sang-hun. Soy Eun-seong.
Eres Sang-hun.
Tú puedes. Inténtalo.
Bien, así es.
Eres bueno, ¿ves?
Sigue pedaleando, vamos.
DESAPARECER
¿Qué dijo Jeong Yeong-mun? ¿Dijo que lo hizo?
- Hyung. - ¿Sí?
Deberíamos traerlo.
¿A quién?
Sabe por qué está aquí, ¿no?
Conocí a su jefe.
Resulta que ustedes dos nos han estado ocultando muchas cosas.
Cuando lo vi por primera vez en el orfanato
que mi mujer apadrinaba,
pensé que Sang-hun había revivido.
Pensé que Dios me estaba dando otra oportunidad.
Él era mi hijo.
No importaba
si era mi hijo biológico o no.
Sang-hun es mi hijo.
¿Por qué lo internó si significa tanto para usted?
Señor In.
Suéltenme.
Señor In, ¿por qué...?
¿Por qué me haces esto, señor In?
- ¿Por qué me haces esto? - Supe que fue su idea.
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
El señor Jeong estaba emocionalmente inestable.
Cuando era joven, lo trataron por ansiedad.
Creí que había mejorado,
pero su estado empeoró cuando aceptó el nuevo negocio.
No soportó la presión, así que...
Pensé que le haría bien a Sang-hun.
Debí detenerlo.
Dejé que me engañara.
¿Lo encerró en una institución mental?
¿En un auto registrado a nombre falso?
Cielos, eso es aterrador.
En este ámbito,
los rumores corren muy rápido.
Vi irse a pique muchas empresas por rumores falsos.
¿Qué habría pasado si el rumor sobre el señor Jeong se hubiera esparcido?
Habría destruido
la empresa y el futuro del señor Jeong.
Entonces, ¿dice que
no desapareció el 3 de marzo en Miri-dong, Songju,
sino el 6 de marzo del hospital?
¿No sabe la importancia de la hora y la fecha cuando alguien desaparece?
Hemos investigado con información falsa durante más de un mes.
¿Acaso quiere encontrar a su hijo?
No me quedé de brazos cruzados.
Señor Jeong, ¿está bien?
Señor Jeong, ¿está bien? ¡Enfermera!
¿Me escucha? Cálmese. ¡Respire!
Está bien, cálmese y respire.
Inspire hondo. Estará bien.
ADMINISTRACIÓN
¿De qué hablan?
- Hola, doctor. - Hola.
Muero de hambre.
- ¿Quiere un poco? - Gracias.
Cuando supe de su desaparición,
lo busqué por todos los rincones.
Pero...
...no teníamos idea de quién se lo había llevado. No dejó rastros.
En el video de seguridad, no se veía a nadie.
Y el doctor Park y el señor In no tenían idea.
¿Puedes creerlo?
Nosotros tres éramos los únicos que sabíamos
que Sang-hun estaba internado.
Investigué al doctor Park,
pero no encontré nada sospechoso.
¿Y qué hay sobre In Dong-gu?
Industrias Muyeon.
Es su compañía.
¿Por qué?
¿Creyó que no me enteraría de que se distanció de su padre
y lo puso como la cara visible?
JQ tenía que comprar el lote del señor Choi de todos modos.
Y mi única opción era dar un paso adelante
cuando el señor Choi terminó así.
No había tiempo para seguir el procedimiento normal,
así que usé la empresa llamada Industrias Muyeon.
Pero no tengo nada que ver con el lote.
Cuando Sang-hun desapareció,
investigué los antecedentes del señor In
y encontré un nombre que me resultó conocido.
¿Son Du-gang?
Hace mucho tiempo,
él fue mi chofer.
Mi mujer y mi hijo
murieron por su culpa.
No tenía idea
de que el señor In era su hijo.
Me engañó por completo.
Quería una oportunidad al estar a mi lado.
Ese desgraciado sabía
que Sang-hun no era mi hijo biológico.
Estaba esperando el momento justo
para ocupar el puesto de Sang-hun.
Solo me quedé al lado del presidente Jeong...
...porque quería
pagar por el crimen de mi padre.
Pero el presidente Jeong no piensa lo mismo.
Usted quería ocupar el puesto de Jeong Sang-hun.
Por eso lo mató.
Yo no lo maté.
Jeong Sang-hun desapareció el 6 de marzo.
Usted canceló una reunión y desapareció dos horas.
¿Qué hizo?
Bueno. Vamos de nuevo.
¿Qué hacía en la autovía Gangneung a esa hora?
Fue al nosocomio a ocultar a Jeong Sang-hun.
Fui ahí porque recibí un llamado por su desaparición.
Condujo un vehículo a nombre falso que fue desguazado esa noche.
¿Lo desguazó por si había rastros?
Solo quise cubrir sus rastros en el hospital.
¿Va a seguir mintiéndome?
¿Cree que se librará de esta con esa excusa?
¿Qué va a hacer?
Me sigue hace un tiempo. Debería saberlo mejor que nadie.
¿Tiene pruebas concretas
de que secuestré y mutilé al señor Jeong?
¿Qué?
Le ladró todo este tiempo al árbol equivocado.
Y sé que está emocionado porque tiene algo que parece una pista.
Pero debería saber cuándo parar.
Desgraciado.
¿Cuánto tiempo más perderá como idiota?
¿Qué dijo?
SALA DE OBSERVACIÓN
Qué descarado.
¿No podemos meterlo preso y ya?
¿Por qué? No tenemos pruebas.
Manipuló el video de seguridad
y compró el lote de Choi Chi-deuk bajo un nombre falso.
Hasta condujo un auto no registrado.
Él admite que es culpable y está dispuesto a pagar la multa.
Y lo que dijo es cierto.
No podemos emitir una orden judicial sin pruebas.
Cielos.
Tenemos al abogado de In Dong-gu aquí.
¿No sospechas de él?
Claro que sí. Solo digo la verdad.
Creo que me estoy encariñando.
Encontremos las malditas pruebas.
¿Tenemos la orden para allanar el hospital?
Sí, la conseguí.
Siempre eres tan drástica.
¿Qué dijiste?
Oye, ¿qué dijiste?
Seo-hui.
¿Qué?
¿Cuándo viniste?
¿Comiste?
Podemos comer en casa.
Es una linda noche, quiero caminar.
De acuerdo.
Así que si de verdad quiere que su esposo vuelva con vida,
haga lo que debe hacer.
Te...
...salvaré,
aunque haya una posibilidad ínfima.
ASAMBLEA NACIONAL
SALA DE JUNTAS
Legisladora Kim, esa sí que es una gran decisión.
¿Por qué no me avisaste?
Habría traído un pastel o algo.
Legisladora Kim, ¿cómo te sientes?
Cuando propuse mi primer proyecto de ley, estaba conmovida.
Es como llevar a tu hijo a la escuela por primera vez.
Se siente así.
Cielos.
Señor Hong, deberíamos reunirnos todos a comer
en un día histórico como este.
Es cierto.
Podemos comer o hacer lo que quieras.
- Dele este mensaje por mí. - ¿Qué?
Dígale que debe cumplir su promesa.
Oye, legisladora Kim.
- ¿Qué pasa? - Legisladora Kim.
- ¿Se va?
¿Qué pasa?
Bien hecho. Sé que quizás no querías llevarlo a cabo.
Me pregunto si fue lo correcto.
Si no lo hubieses hecho, todo se habría complicado.
Sé que mi padre estaba en contra de este proyecto.
Seguramente tenía sus buenas razones.
¿Cree que tomé la decisión correcta?
Hace mucho tiempo, tu padre dijo algo así:
"Si las olas son muy altas, aléjate del agua.
Si te quedas, las olas te arrastrarán".
Cuando me lo dijo, pensé que no tenía mucho sentido.
Quizá quería que te lo dijera.
Estoy seguro de que tu padre
hubiera aprobado tu decisión.
Te dije que no te preocuparas, ¿o no?
Kim Seo-hui no es como ese viejo.
Por cierto, hoy me dijo algo raro.
Dijo algo sobre cumplir una promesa.
Señor In,
¿hiciste un trato con ella a mis espaldas?
Recién empezamos.
Debería concentrarse en nuestro próximo paso.
Y ojo con lo que dice.
Qué grosero.
Por ahora, la fusión entre Químicos JQ e Industrias JQ
va bien.
La división de acciones que usted ordenó irá bien también.
Y el señor Hong me llamó esta mañana.
Ya propusieron el proyecto de ley.
El comité evaluador lo aprobará sin problemas.
¿No hay problemas?
¿Eso crees?
Por ahora,
la policía me considera el principal sospechoso.
Sé muy bien que usted también
sospecha de mí.
Lo encontraré.
Encontraré
al señor Jeong
y se lo probaré.
¿En serio?
Seo-hui finalmente lo propuso.
Significa que no tengo que seguir preocupándome, ¿verdad?
Como cumplimos con lo que pidieron,
la reputación del Sr. Kim Seung-cheol seguirá intacta.
¿Y Seo-hui?
¿Está seguro de que no tiene idea?
Sí.
Nunca sabrá de la amenaza del señor Hong hacia usted
y que su única opción fue presionarla para que se postulara.
No les obedezco
ni me quedo callada porque crea que su pedido es justo.
Pero, para proteger a mi familia,
obedecer es mi mejor opción.
Por favor,
cuide bien de Seo-hui, señor Kang.
No puedo permitir que elija
el mismo camino que siguió su padre.
Ayúdela, por favor.
Lo haré.
No hay cámaras de seguridad adentro.
Bueno.
¿Cómo hizo este tipo para escapar?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE YANGGYE
¿Puedes verme?
Sí.
Pero las cámaras nunca tomaron a Jeong Sang-hun cuando salió del cuarto.
- Puede ser. - Bueno.
Comprobémoslo.
Bueno.
No, no creo haya hecho eso.
Increíble. Es la detective más tonta del mundo.
Mira. Esta vez, no me verás.
Dios. ¿En serio?
¿Está bromeando?
Increíble.
Se esfuerza mucho. No lo niego.
¿Me viste salir de la habitación?
Sí.
¿No funcionó nada?
Nada.
¿Qué? ¿Cómo salió este tipo del hospital?
¡Oiga, señor!
Bebamos un makgeolli fresco primero. Venga.
- Bueno. - Hay bocadillos. Apúrese.
- Está fresco. Venga. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué lo trae por acá? - Queremos hacerles unas preguntas.
¿Han visto a un hombre parecido a este por aquí?
No lo conozco.
Mire, señor.
Hola, señora. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
¿Ha visto a este hombre por aquí?
- No. - No lo creo.
¿Y a este?
Nunca lo vi.
- ¿No? - No.
Es apuesto.
Señor, ¿ha visto a este hombre por aquí?
- No. - Señor.
Entiendo. Disculpen la molestia. Buen día.
Señor, ganó el juego.
Hola, señor.
- Perdón por molestarlo. - Hola.
¿Llevó a este hombre en estos días?
No lo sé.
Es una ciudad pequeña.
Si escapó, la gente del lugar debería haberlo visto.
Pero no lo vio nadie.
Es cierto. Un tipo como él definitivamente habría escapado del pueblo.
Se habría ido hace rato.
Pero ¿adónde?
Es lo que estamos tratando de averiguar.
Entonces, ¿no vieron a Jeong Sang-hun fuera del hospital?
Exacto. Buscamos por todo el pueblo, pero nada.
¿Y en el hospital?
Traté de escapar sin que me tome la cámara,
pero no hay forma de hacerlo.
Si evades la cámara que está al frente, hay una al costado.
Y otra atrás.
Quizás fuiste muy lenta.
Cielos, detective Jo. Probó de todas las formas.
- Tú lo viste, ¿verdad? - Pero...
...es imposible eludir las cámaras.
Muéstrale. Ábrelo.
Por más bueno que seas, no se pueden eludir todas estas cámaras.
- Hay muchas. - En resumen,
no pudo eludir las cámaras.
Pero eso no significa que estaban apagadas.
Jeong Sang-hun no es un fantasma, tiene que haber salido en cámara.
Habrá encontrado una salida.
Significa que alguien debe saber sobre esa ruta de escape.
Por lo tanto, si infiltraron a alguien dentro del hospital...
- Tiene sentido, ¿no? - Claro. Alguien de adentro.
Sigamos investigando al personal.
63D5630
Maldición.
Era horrible verte cuando mi mamá estaba allí,
y ahora también.
¿Cómo puedes equivocarte siempre?
Iba a hacer lo que me dijiste, pero...
Todo el plan fracasó
debido a él.
¿Dónde está?
Yo tampoco lo sé.
¿Dónde está?
De verdad, no lo sé. Lo juro.
Desde aquel día, no puedo contactarlo.
Cuando ese desgraciado me llame, te informaré de inmediato.
Créeme.
Le haré algunas preguntas.
Antes de continuar...
...no soy adicto a los juegos.
Bueno.
Entonces, ¿nadie sabía que el paciente era Jeong Sang-hun?
¿Es posible?
Bueno, no es alguien famoso.
Excepto aquel día, no salió del pabellón.
¿Cómo íbamos a saberlo?
Además, nadie hubiera pensado
que una persona rica terminaría aquí.
Usted está a cargo del pabellón.
Estaba trabajando el 6 de marzo.
¿Recuerda algo sobre Jeong Sang-hun aquel día?
¿Alguien del personal mostraba un interés especial en él?
Necesitaba cuidados especiales, así que tenía que prestarle atención.
¿Cuidados especiales?
Pacientes de alto riesgo.
Siempre acompañamos a los pacientes
a la hora de comer o de salir a caminar para evitar que hagan algo peligroso.
Y nos aseguramos de que no tengan contacto con el exterior.
¿Jeong Sang-hun requería ese tipo de cuidados?
¿Causó alboroto o algo así?
Nunca, excepto aquel día.
Si tuviese que resaltar algo raro de él, sería eso.
Era demasiado tranquilo y callado.
¿Alguna vez vio a este hombre?
No.
Entonces, desapareció de esta habitación.
Cielos, ¿cómo escapó de este hospital?
¿Conseguiste alguna pista?
No, no saben nada sobre Jeong Sang-hun.
Y no conocen a In Dong-gu.
¿Cómo puede ser?
¿En verdad no saben o están mintiendo?
Estoy segura de que uno de ellos miente.
¿Cómo sabemos quién es?
¿Es posible
- que todos digan la verdad? - ¿Qué?
Piénsalo.
Si alguien del hospital se llevó a Jeong Sang-hun por orden de In Dong-gu,
tendría miedo de quedarse aquí.
Con Jeong Yeong-mun y nosotros poniéndolo patas arriba.
Tienes razón. Vamos.
Maldición.
Así que esta fue la ruta de escape.
Reptó por aquí para sobrevivir.
¿Qué es esto?
Solo llega hasta aquí.
Disculpe.
Por aquí. Arriba.
¿Qué lugar es este?
Perdón.
¡Hay un hombre! ¡Un hombre!
¡Espere, señora!
Maldición.
¿Se puede abrir desde adentro? ¿Cómo lo abro?
ADMINISTRACIÓN
- Esta es la lista de empleados. - Gracias.
LISTA DE EMPLEADOS
Jeong Sang-hun desapareció el 6 de marzo.
No es esa.
Esta no es.
Hay uno el 7 de marzo.
Veamos.
Es cierto.
Este idiota renunció después de que desapareció Jeong Sang-hun.
Tiene que ser él.
Encontraste una pista. Resalta este nombre. Ahora.
PARK SEONG-JAE
Dios, mira esos huevos.
ALMACÉN
"Almacén".
Veamos.
Jeong Sang-hun desapareció a las 7:30 p. m.
Bien, reproduzca el video desde allí, el de la cámara frente al almacén.
Bueno.
¿Por qué ese carro...?
¿La lavandería se conecta con el almacén?
No.
Espere. ¿Puede retroceder hasta cuando entró el carro?
Reproduzca cuando el carro entró y salió.
ALMACÉN
JEON HO-GYU
¿Qué pasa?
DOCTOR PARK
Qué apetito tiene.
¿Cómo puede comer cuando su hospital está patas arriba?
Ya le dije lo que sé.
Al día siguiente de la desaparición de Jeong Sang-hun,
renunció un empleado.
¿Debo saber eso?
Es su sobrino.
PARK SEONG-JAE
Park Seong-jae es su sobrino, ¿verdad?
Vamos.
Él secuestró a Jeong Sang-hun por orden de In Dong-gu.
Sí.
¿Acaso no es cierto?
¿Dónde está ahora?
Creemos que a Jeong Sang-hun lo sacaron por la ventilación
y que luego corrió hacia la colina que está detrás del hospital.
A partir de ahora, nos dividiremos en dos equipos
para proceder con la búsqueda.
Uno revisará los resúmenes de la tarjeta de crédito de Park Seong-jae
y su registro de llamadas para averiguar su paradero.
El otro equipo intentará encontrar la ruta que pudo haber tomado
si fue hacia la colina
o investigará exhaustivamente si está enterrado allí.
La búsqueda comienza desde aquí,
manteniendo la distancia hacia la derecha e izquierda.
- ¡Vamos! - Sí, señor.
No lo hagan a medias. Sean exhaustivos.
- Bueno. - Bueno.
Lógicamente hablando, no lo encontraremos aquí. Pasó más de un mes.
Estamos buscando aquí porque estamos desesperados.
Oye, ven. Cava aquí.
Necesitamos hacerlo de otra forma. ¿Crees que cavar servirá?
Oye, saca las manos de los bolsillos.
Ven y cava.
¿Por qué no sé nada de él?
¿Debo hacer algo más?
Hola.
Necesito que venga.
Oye, es todo por hoy.
Volvamos mañana temprano.
¿No viste el pronóstico? Habrá una tormenta mañana.
Cualquier huella que haya dejado Jeong Sang-hun desaparecerá.
Maldición.
Oye, cuando lo encontremos,
deberíamos pedirle unas acciones a Jeong Yeong-mun, ¿no?
Estamos esforzándonos mucho. Puede darnos...
Cielos.
- ¡No! ¡No pises ahí! - ¿Qué?
- ¡No! - ¿Estás bien?
Oye, quédate ahí, no te muevas.
- ¡Oye, soy tu superior! - No te muevas.
- ¿Es una huella de neumático? - Sí.
No creo que la gente conduzca por aquí.
¿El culpable vino a recogerlo?
- Oye, ¿cuándo puedo levantarme? - Levántate.
Cuidado, no pises ahí.
Cielos, mírate. Encontraste una pista, jefe.
- Cielos. - Dios.
¿Vieron eso? Yo sí.
Todavía es bueno. ¿Viste eso?
- Te dije que encontraríamos algo. - Sí.
- Admite que estabas equivocado. - ¿Qué?
Maldición. Dijeron que llovería mañana. ¡Siempre se equivocan!
¡Que vengan los forenses! ¡Rápido!
- Rápido. - Tae-sik.
- Por aquí. - ¿Tú le dijiste que viniera?
No hacía falta que viniera hasta aquí.
¿Por qué no baja? Bajaré en un minuto.
Oigan, traten de cubrirla.
Rápido, que no se moje.
- Dame el paraguas. - ¿Qué?
Dame el paraguas.
Tome.
¿Qué pasa?
¿Por qué Sang-hun estuvo aquí?
Su esposo en realidad desapareció
el 6 de marzo,
no el 3.
¿Qué quiere decir?
Estuvo tres días en este hospital antes de desaparecer.
Tratamos de averiguar cómo salió del hospital
y hacia dónde fue.
Pero ¿quién...?
¿Quién trajo a Sang-hun a un lugar como este?
Fue el señor In, ¿verdad?
Él lo hizo, ¿no es cierto?
El señor In lo secuestró y lo trajo aquí, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no lo arrestan?
Deben arrestarlo de inmediato. Sang-hun...
Tenemos que averiguar dónde está Sang-hun.
¿Por qué no lo arrestan?
El padre de Sang-hun no lo sabe aún, ¿no?
No lo llame.
¿Por qué no?
El presidente Jeong
sabe que su hijo vino y desapareció aquí.
Además...
Debe ir a ver al presidente Jeong.
Él tiene más cosas para contarle.
FUNDACIÓN INFANTIL NUEVA ESPERANZA 20.o ANIVERSARIO
Hoy en día,
ser una empresa con responsabilidad social es una obligación,
no una elección.
Alguien dijo una vez
que donar
es como rescatar a un niño que se ahoga en un estanque.
Donamos...
Donamos a quienes lo necesitan porque podemos hacerlo.
La foto no se ve bien. ¿Cree poder encontrar algo?
Deme unos minutos, por favor.
¿Con qué quiere que lo compare?
Con este auto.
¿Cuánto le llevará?
Lo sabré mejor cuando empiece.
Vengo de Gangneung.
Supe que Sang-hun estuvo ahí.
Estuvo ahí antes de desaparecer.
Pero ¿cómo...?
¿Cómo terminó ahí?
Señor,
¿usted lo supo todo este tiempo?
El señor In lo llevó a ese hospital.
¿Usted de verdad lo sabía?
Pero ¿cómo...?
¿Cómo no me dijo nada? ¿Cómo?
Sang-hun...
...estaba muy enfermo.
En ese momento,
pensé que era la única opción.
No sabía cómo decírtelo.
No podía decírtelo.
Pero debería haberlo hecho igual.
Yo, más que nadie, debía saberlo.
Bueno...
Lo siento.
Yo...
...no sabía que pasaría algo así.
No puedo creer que soy la única que no sabía nada.
Pensé que sabía todo sobre Sang-hun.
Estaba segura de que lo conocía más que nadie.
Pero no sabía nada.
Sí que tengo el derecho de saber todo, ¿o no?
¿No puede contarme todo sobre Sang-hun?
Por favor.
Seo-hui.
DESCUBRIERON UNA HUELLA DE NEUMÁTICO
TRANSACCIONES BANCARIAS
¿Encontraste algo nuevo?
Qué raro. Mi sexto sentido me dice
que es hora de que Park Seong-jae haga algo.
¿Tu sexto sentido?
¿Sabes qué es eso?
Dime, ¿cuáles son los seis sentidos?
¿Los seis sentidos?
Son los sentidos del cuerpo.
Como sea.
Sunbaenim, usa el sentido común.
Si quiere mantener un perfil bajo,
no va a usar sus tarjetas de crédito o su teléfono.
Yo creo que es muy probable que Park Seong-jae ya esté muerto.
¿Por qué? Mira lo que le pasó a Kim Pil-yeon y a Choi Chi-deuk.
Y desde el punto de vista de la psicología criminal,
¿In Dong-gu le perdonaría la vida luego de usarlo en un crimen?
De ningún modo. Ya está muerto.
Espera, perdón.
¿Cuándo vas a pagar tu habitación? Siempre dices que me pagarás.
Espera.
Aquí está tu billetera.
¿Crees que está muerto?
Le haré saber a nuestros superiores de la ineficacia de este sistema,
donde solo nos sentamos frente a una computadora...
MENSAJE DEL BANCO
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
TRANSACCIÓN DETECTADA
COMPRA CON TARJETA DE CRÉDITO MOTEL CHOGANG
¿"Motel Chogang"?
Toma tu tarjeta. Listo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Cielos, usó su tarjeta de crédito.
Lo siento.
Llamaré a Tae-sik.
Envíame la ubicación, ¿sí?
- Bueno. - Iré a atraparlo.
Bueno, nos vemos.
- ¿Ya está el resultado? - Sí. No es ese auto.
¿Qué?
¿Está segura?
Sí, al principio, pensé que había cambiado las llantas, pero no fue así.
El ancho es totalmente distinto.
Esta llanta no puede usarse en camionetas.
Entonces, ¿de quién es ese auto?
- ¿Me lo pregunta a mí? - Hola.
Detective Jo, sabemos dónde está Park Seong-jae.
- ¿Dónde está? - Oye.
- ¿Qué dices? - Corra el auto.
Se coló de repente.
- Se coló de la nada. - Señor.
- Corra el auto. - Cielos, ¿por qué bloquean la ruta?
Está bloqueando el tránsito.
- ¡En serio! - ¡Corra el auto, por favor!
- Cielos. - Estoy apurado.
Corra el auto y espere a la Policía.
Ya pasó una hora desde que usó la tarjeta de crédito.
Seguirá ahí, ¿no?
- ¡Señora! - ¿Cómo me compensará por esto?
- ¡Corra el auto! - ¡Todos estamos apurados!
- Espere. - Cielos, esta gente...
Oye, esperemos.
¿Quién sabe cuándo se despejará?
- Nos vemos allá. - ¡Oye, espera!
Llegaríamos más rápido en auto.
Es la fecha en que nos conocimos.
Sang-hun,
no sabía que seguías usando esa fecha como contraseña.
Seo-hui.
Vamos, ¿qué fue eso?
- Muéstrame. - No, no puedo.
Amo este lugar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo supiste de este lugar?
Bueno...
Venías con tu exnovia, ¿verdad?
Sí.
Estaba bromeando.
Este lugar me recuerda a ti.
¿Por qué?
No sé.
Hace un tiempo,
me topé
con este lugar.
Estaba cubierto de nieve ese día.
¿Sí? Seguro se veía hermoso.
Sí.
Y ver
ese paisaje nevado
me reconfortó por alguna razón.
Gracias por traerme a un lugar tan hermoso.
Desde ese día, he venido solo algunas veces
cuando estaba estresado.
¿Solo?
¿En serio? ¿Por qué?
A partir de ahora,
debes contarme cuando estés estresado por algo.
Seré...
...toda oídos.
¿Sí?
Debes contarme todo.
Después de todo, ¿no nos casaremos para ayudarnos en esos momentos?
Eres la última persona con la que me abriría.
Oye.
Ven aquí.
Oye, vuelve aquí.
- ¡Oye! - Ten cuidado.
¡Cuéntame todo!
- ¿Sí? Cuéntame, por favor. - Cielos.
- Contéstame. - Oye, no puedo hablar así.
- ¿Qué dijiste? - Estás...
Te extraño, Sang-hun.
Estoy desconcertada.
Maldición. ¡Disculpen!
¿Qué fue eso?
¿Hola?
Hola.
Soy policía. Este tipo se está hospedando aquí, ¿verdad?
Sabía que había algo sospechoso. No pagó la habitación
y se negó a dejarla.
- ¿Qué habitación es? - Es raro.
- ¿Piso? - ¿Por qué?
- ¿Qué piso? - Vaya a la habitación 504.
- Habitación 504. - Sabía que pasaría algo.
Habitación 504.
Maldición.
Motel...
Motel Chogang.
Chogang.
- ¡Abre la puerta! - Aigo.
- ¿Qué habitación es? - Es
- la 504. - ¿Tiene...? ¿Esta es la llave?
Es la llave maestra.
¡Espere!
¡Park Seong-jae!
Abre la puerta.
Contaré hasta tres. ¡Uno, dos, tres!
- Oye, ¿qué diablos haces? - Tae-sik.
Park Seong-jae.
Park Seong-jae...
No lo hagas. Cielos.
- Maldición. - Maldición.
Ese tipo...
Maldición.
Dios.
Tae-sik, no. ¡Tae-sik!
- Baja y rodealo. - Baja...
¡Bueno! Maldición.
Carajo.
Imbécil.
¿Adónde fue?
¡Oye!
- ¡Desgraciado! - Cielos.
Si hubiera corrido así cuando estaba en el equipo nacional,
seguro habría ganado una medalla de oro.
Lo atrapé.
Cielos, qué desgraciado.
- Levantémoslo. - Arriba.
- ¡Cielos, eso duele! - Baja la voz. No seas tan llorón.
Park Seong-jae, tú sacaste a Jeong Sang-hun del hospital, ¿no?
- No. - Mentira.
Entonces, ¿por qué renunciaste y desapareciste?
¿Dónde está Jeong Sang-hun ahora?
No está en el motel.
¿Cómo voy a saber dónde está?
Idiota.
Oye, sabemos que lo sacaste por la ventilación
y que lo llevaste al bosque por la puerta de atrás.
Está todo en el video de seguridad, imbécil.
Déjenme explicarles.
Primero se acercó a mí y me dijo que quería irse del hospital.
Voy a esposarte.
- ¿Qué quieren de mí? - Vamos.
- ¡Vamos! - Espera.
Mira a este imbécil. Este reloj no es tuyo, ¿verdad?
Se lo robaste a Jeong Sang-hun, ¿no es cierto?
Maldición. Él me lo dio.
Si vas a mentir, al menos di algo creíble.
¿Quién te incitó a hacer esto?
¿De qué demonios habla?
Él se fue de ahí por voluntad propia.
Cállate. Hablemos en la estación.
¡En serio!
Ya les dije.
Él se acercó para pedirme prestado el teléfono, así que se lo di.
Luego lo ayudé a escapar del hospital. Eso es todo, en serio.
Sí, ya te escuchamos.
Oye, espera.
¿Le prestaste tu teléfono a Jeong Sang-hun?
Me dijo que su mujer no tenía idea de que él estaba ahí.
Me dio pena, así que se lo presté para que llamara a su esposa.
¿A su esposa?
Revísale el teléfono.
- Dame tu teléfono. - Maldición.
- ¿Dónde está? - Dios.
- ¿Dónde está? - Aquí tiene.
ORFANATO YEONGWON
¿Orfanato?
¿Te criaste ahí?
Debe ser este.
¿Qué número es?
Cero, uno, cero,
uno, cuatro, seis...
¿Y?
Cuatro, uno, cinco, nueve.
ORFANATO YEONGWON
Eun-seong y Yeong-min.
Que tengan buena salud,
y sigan acompañándose como hasta ahora.
¿Ese es Yeong-min?
JIN YEONG-MIN
APAGAR
¿Por qué crees que ocultó
- que había hablado con Jeong Sang-hun? - No quería malentendidos.
¿Malentendidos? Usted es interesante.
Pueden volver a investigar el caso.
¿Por qué Jeong Sang-hun consideró trasladar el nuevo negocio?
Vigila a Yeong-min y al señor In. Sigue a Yeong-min.
Seamos sinceros.
¿Cree que su esposo sigue vivo?
Yeong-min, ¿de verdad quieres que Sang-hun regrese con vida?